1
00:01:04,549 --> 00:01:06,400
Abra-me,
pelo amor de Deus!
2
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
Fui atacado por bandidos.
3
00:01:09,646 --> 00:01:11,028
Turcos?
4
00:01:12,883 --> 00:01:16,570
Turcos, Moldávios, Gregos,
o que você quer que isso faça comigo?
5
00:01:16,979 --> 00:01:18,596
Por favor, deixe-me entrar!
6
00:01:18,835 --> 00:01:20,431
Esses bárbaros mataram minha escolta.
7
00:01:20,713 --> 00:01:22,864
Roubaram minha bagagem, meus cavalos.
8
00:01:23,294 --> 00:01:24,506
Eu me machuquei.
9
00:01:24,936 --> 00:01:25,881
Não tenho mais nada.
10
00:01:28,279 --> 00:01:32,157
Siga seu caminho, senhor.
Não abrimos esta porta para ninguém.
11
00:01:33,057 --> 00:01:36,539
Encontre abrigo para a noite,
e amanhã, ao amanhecer,
12
00:01:36,933 --> 00:01:39,016
siga o caminho para o oeste.
13
00:01:39,852 --> 00:01:41,661
Caminhe sem parar.
14
00:01:42,070 --> 00:01:44,903
Você vai conhecer
a casa do velho Gorcha.
15
00:01:45,953 --> 00:01:47,827
Ele lhe fornecerá comida
16
00:01:47,938 --> 00:01:50,149
bem como um cavalo para sua viagem.
17
00:01:50,749 --> 00:01:52,004
Gorcha, você diz?
18
00:01:54,083 --> 00:01:54,996
BOM.
19
00:01:55,357 --> 00:01:59,135
Aconteça o que acontecer,
não pare no caminho.
20
00:02:00,662 --> 00:02:03,368
Esta floresta está cheia
muitos outros perigos.
21
00:02:04,871 --> 00:02:06,254
Adeus, senhor.
22
00:05:34,702 --> 00:05:36,319
Não me machuque!
23
00:05:39,374 --> 00:05:40,778
Senhora, eu sou o...
24
00:05:41,806 --> 00:05:44,106
Marquês Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé.
25
00:05:44,323 --> 00:05:46,573
Enviado diplomático
do rei da França.
26
00:05:51,271 --> 00:05:53,656
Desculpe senhor, eu...
27
00:05:55,679 --> 00:05:59,686
Sou um viajante perdido.
Estou procurando a casa do velho Gorcha.
28
00:05:59,818 --> 00:06:02,652
Disseram-me que ele poderia
me ajude.
29
00:06:31,475 --> 00:06:33,604
O que aconteceu aqui?
30
00:06:39,019 --> 00:06:40,807
Este é o trabalho dos turcos?
31
00:06:45,157 --> 00:06:47,138
O que aconteceu com os moradores?
32
00:08:00,484 --> 00:08:01,845
Sente-se?
33
00:08:26,496 --> 00:08:28,163
Ele quer ver o velho.
34
00:09:04,047 --> 00:09:07,072
Muito obrigado.
Estou morrendo de fome.
35
00:09:34,946 --> 00:09:37,929
Senhora, deixe-me apresentar-me.
Eu sou o...
36
00:09:38,101 --> 00:09:41,658
Marquês Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,
enviado diplomático de...
37
00:10:02,963 --> 00:10:04,239
Olá!
38
00:10:04,819 --> 00:10:06,104
Anja?
39
00:10:06,391 --> 00:10:07,561
Piotr?
40
00:10:07,692 --> 00:10:08,670
Vlad!
41
00:10:09,633 --> 00:10:11,037
Seu pai está em casa.
42
00:10:11,596 --> 00:10:13,021
Louvado seja Deus!
43
00:10:23,151 --> 00:10:24,469
Jegor!
44
00:10:35,282 --> 00:10:37,134
Como senti sua falta!
45
00:10:39,798 --> 00:10:42,013
O que é isso de novo
que roupa é essa?
46
00:10:45,600 --> 00:10:47,196
O pai está acordado?
47
00:10:52,314 --> 00:10:53,419
Quem é?
48
00:10:56,772 --> 00:10:59,943
Eu sou o marquês
Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,
49
00:11:00,391 --> 00:11:02,574
enviado diplomático do rei da França.
50
00:11:02,963 --> 00:11:08,185
Um incidente infeliz
fez com que eu perdesse minha escolta e minha bagagem.
51
00:11:08,917 --> 00:11:13,567
Disseram-me que um certo Gorcha poderia
dê-me um cavalo para continuar minha jornada.
52
00:11:13,909 --> 00:11:17,574
Claro, quando você chegar em segurança,
Vou garantir que este cavalheiro seja...
53
00:11:17,792 --> 00:11:19,900
ricamente compensado.
54
00:11:22,563 --> 00:11:24,949
Você está na casa do velho Gorcha.
55
00:11:26,446 --> 00:11:28,063
Nós somos seus filhos.
56
00:11:30,833 --> 00:11:33,751
Eu sou Jegor, seu filho mais velho.
57
00:11:35,462 --> 00:11:38,084
E esta é minha esposa, Anja.
58
00:11:39,302 --> 00:11:41,346
Nosso filho, Vlad.
59
00:11:41,606 --> 00:11:43,754
Meu irmão, Piotr.
60
00:11:44,778 --> 00:11:46,843
E minha irmã, Sdenka.
61
00:11:49,784 --> 00:11:52,510
Não estamos acostumados
visitantes, senhor.
62
00:11:52,642 --> 00:11:55,027
Menos ainda,
aqueles da sua posição.
63
00:11:55,160 --> 00:11:57,264
Mas seja bem-vindo aqui.
64
00:11:57,549 --> 00:12:00,147
Faremos todo o possível
para ajudá-lo.
65
00:12:00,301 --> 00:12:02,217
Finalmente, Jegor!
Não temos mais cavalos.
66
00:12:02,392 --> 00:12:03,092
Anja.
67
00:12:03,928 --> 00:12:05,682
Eles tiraram tudo de nós.
68
00:12:06,310 --> 00:12:08,013
Eu sei onde encontrá-lo.
69
00:12:08,379 --> 00:12:10,316
Vou buscar um para você amanhã.
70
00:12:11,366 --> 00:12:13,196
Obrigado, senhor.
71
00:12:13,776 --> 00:12:15,671
Isso é muita caridade da sua parte.
72
00:12:19,401 --> 00:12:21,231
Você deve ter notado:
73
00:12:22,025 --> 00:12:24,880
nossa aldeia foi saqueada pelos turcos,
74
00:12:26,199 --> 00:12:28,413
há pouco mais de um mês.
75
00:12:32,727 --> 00:12:36,179
Eu defendi o melhor que pude
minha família e minha casa.
76
00:12:38,565 --> 00:12:40,375
Como resultado disso,
77
00:12:40,848 --> 00:12:45,046
Juntei-me aos poucos sobreviventes da região
que decidiu pegar em armas.
78
00:12:46,942 --> 00:12:48,581
Nós os seguimos.
79
00:12:50,078 --> 00:12:51,952
Preparamos uma armadilha para eles.
80
00:12:53,342 --> 00:12:55,066
E nos vingamos.
81
00:12:55,944 --> 00:12:58,436
Nós massacramos
cerca de dez deles.
82
00:12:59,372 --> 00:13:01,179
Infelizmente, seu líder,
83
00:13:01,909 --> 00:13:05,958
o infame Alibek, escapou-nos.
84
00:13:16,637 --> 00:13:18,958
É interessante.
Acontece que...
85
00:13:19,197 --> 00:13:22,051
Eu também pertenço a uma família
que se destacou por seus feitos com armas.
86
00:13:22,333 --> 00:13:26,531
Não contra os turcos, é claro,
mas contra os Senhores de Beaujeu.
87
00:13:26,962 --> 00:13:30,222
No século XIII.
88
00:13:34,657 --> 00:13:36,808
Eu vou dizer olá
meu pai agora,
89
00:13:36,939 --> 00:13:39,154
e certifique-se
que ele possa receber você.
90
00:13:45,885 --> 00:13:46,947
Pai ?
91
00:14:00,750 --> 00:14:03,435
O quarto dele está vazio.
Onde ele está?
92
00:14:04,672 --> 00:14:06,630
Responder.
Onde ele está?
93
00:14:06,891 --> 00:14:08,444
Ele foi embora.
94
00:14:10,496 --> 00:14:12,199
O que você quer dizer com se foi?
95
00:14:13,589 --> 00:14:15,011
Ele foi lutar.
96
00:14:15,907 --> 00:14:17,077
Lutar.
97
00:14:18,553 --> 00:14:21,344
Ele pegou
sua véspera de arcabuz e ele foi embora.
98
00:14:22,520 --> 00:14:25,284
Ele não queria que pudéssemos
um dia chamando-o de covarde.
99
00:14:26,560 --> 00:14:28,262
Mas isso é uma loucura.
100
00:14:30,293 --> 00:14:32,721
Como você pôde
deixá-lo fazer isso?
101
00:14:33,279 --> 00:14:35,771
Na idade dele!
No estado dele!
102
00:14:36,415 --> 00:14:39,006
Para onde ele foi?
Em que direção?
103
00:14:39,522 --> 00:14:41,161
O que ele disse?
104
00:14:41,528 --> 00:14:42,974
Meus filhos.
105
00:14:45,453 --> 00:14:46,708
Estou indo embora.
106
00:14:48,291 --> 00:14:50,079
Espere por mim 6 dias.
107
00:14:51,683 --> 00:14:54,793
Se ao final desses 6 dias,
Eu não voltei,
108
00:14:55,544 --> 00:14:57,652
faça uma oração em minha memória,
109
00:14:57,883 --> 00:15:00,513
porque então,
Eu seria morto em batalha.
110
00:15:03,845 --> 00:15:05,548
Mas se alguma vez,
111
00:15:07,173 --> 00:15:09,333
do que Deus protege você,
112
00:15:10,868 --> 00:15:13,957
voltei mais tarde
esses 6 dias se foram,
113
00:15:15,604 --> 00:15:18,928
Eu ordeno que você esqueça
que eu era seu pai,
114
00:15:19,629 --> 00:15:24,273
e não me deixe entrar,
o que quer que eu diga ou faça,
115
00:15:24,724 --> 00:15:28,815
porque então eu não estaria mais
do que um Vourdalak amaldiçoado.
116
00:15:36,880 --> 00:15:39,564
O que é essa história?
117
00:15:41,587 --> 00:15:44,187
Todos vocês têm
perdeu a cabeça?
118
00:15:46,282 --> 00:15:47,899
Quando ele foi embora?
119
00:15:48,927 --> 00:15:52,471
Isso fará exatamente
6 dias esta noite, às 6 da manhã.
120
00:15:58,796 --> 00:16:02,355
Neste caso,
estejamos prontos para recebê-lo.
121
00:16:03,781 --> 00:16:06,379
Anja, prepare o jantar.
Não economize em nada.
122
00:16:06,553 --> 00:16:09,514
Sdenka, vá colher algumas amoras para ele.
123
00:16:10,563 --> 00:16:13,268
E você, vá se trocar.
124
00:16:16,170 --> 00:16:17,254
Vamos.
125
00:16:55,541 --> 00:17:01,211
Bem, obrigado pelo caldo.
Estava uma delícia.
126
00:17:02,709 --> 00:17:03,963
Devo apertar você?
127
00:17:06,165 --> 00:17:06,865
Não, obrigado.
128
00:17:12,835 --> 00:17:15,924
Por favor me perdoe.
Posso te fazer uma pergunta?
129
00:17:16,696 --> 00:17:19,112
Eu ouvi uma palavra antes.
Eu não sei o que isso significa.
130
00:17:19,335 --> 00:17:22,067
O que é um Vourdalak?
131
00:17:26,401 --> 00:17:27,549
Não sei.
132
00:17:39,885 --> 00:17:42,932
Ela não é muito quente,
sua cunhada Sdenka.
133
00:17:43,426 --> 00:17:47,048
E ainda assim,
foi isso que a arruinou.
134
00:17:48,589 --> 00:17:49,716
Como assim?
135
00:17:52,422 --> 00:17:53,698
A pobre menina!
136
00:17:54,705 --> 00:17:58,029
Para se apaixonar assim
do primeiro andarilho que virá!
137
00:18:00,742 --> 00:18:02,319
Por aqui tudo se sabe.
138
00:18:03,487 --> 00:18:06,470
É por isso que ninguém
nunca quis casar com ele.
139
00:18:07,540 --> 00:18:08,751
Infelizmente.
140
00:18:09,310 --> 00:18:10,906
Ele tem que ficar aqui.
141
00:18:11,614 --> 00:18:12,899
Conosco.
142
00:18:13,911 --> 00:18:15,614
Para sempre.
143
00:18:18,007 --> 00:18:21,821
O que realmente não nos incomodaria.
144
00:18:22,103 --> 00:18:24,687
Mas ela passa o tempo sonhando acordada.
145
00:18:25,104 --> 00:18:26,977
Para murmurar orações.
146
00:18:27,195 --> 00:18:30,477
E fazendo coisas estranhas.
147
00:18:35,684 --> 00:18:37,643
Acho que ela enlouqueceu.
148
00:18:37,967 --> 00:18:41,888
Bem,
muito obrigado pelo caldo.
149
00:19:04,148 --> 00:19:05,808
Que pintura encantadora.
150
00:19:07,869 --> 00:19:11,129
Você quer ajuda
para sua colheita?
151
00:19:11,261 --> 00:19:12,686
Você gosta de amoras?
152
00:19:13,075 --> 00:19:16,591
Sim, eu adoro isso.
153
00:19:18,166 --> 00:19:20,461
Eu os odeio.
154
00:19:33,049 --> 00:19:37,013
Você deve estar
muito preocupado com seu pai.
155
00:19:38,041 --> 00:19:39,466
Não.
156
00:19:43,154 --> 00:19:46,392
Diga-me, o que é um Vourdalak?
157
00:19:47,506 --> 00:19:50,190
Qual é o objetivo?
Você não acreditaria.
158
00:19:50,443 --> 00:19:52,671
Sempre diga.
Gosto de descobrir coisas novas.
159
00:19:54,253 --> 00:19:57,470
Há coisas das quais
é melhor não falar.
160
00:19:59,736 --> 00:20:01,130
Se você diz isso.
161
00:20:03,555 --> 00:20:04,916
Sdenka.
162
00:20:05,582 --> 00:20:07,370
Linda Sdenka.
163
00:20:07,907 --> 00:20:10,421
Seus olhos são como
2 tochas que iluminam...
164
00:20:22,449 --> 00:20:23,480
Aqui.
165
00:20:24,554 --> 00:20:25,787
Uma maçã.
166
00:20:42,722 --> 00:20:45,127
Mantenha-se bem
para nos julgar, estranho.
167
00:20:50,289 --> 00:20:53,549
Então vamos nos manter
fazer o mesmo com você.
168
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
Aqui.
169
00:20:59,732 --> 00:21:02,138
Por que me torturar assim,
menina camponesa?
170
00:21:02,462 --> 00:21:04,101
Por que tanta crueldade?
171
00:21:04,781 --> 00:21:06,057
Vamos.
172
00:21:06,508 --> 00:21:08,040
Ninguém nos verá.
173
00:21:10,349 --> 00:21:11,348
Espere.
174
00:21:12,994 --> 00:21:15,337
eu vou primeiro
te mostrar algo.
175
00:21:18,491 --> 00:21:21,452
Este é o lugar onde eu gosto
tomar banho em segredo.
176
00:21:24,165 --> 00:21:25,463
Me siga.
177
00:21:40,458 --> 00:21:43,475
Ei, espere por mim.
178
00:21:47,148 --> 00:21:48,210
Onde você está ?
179
00:21:49,060 --> 00:21:50,400
Siga minha voz.
180
00:22:10,998 --> 00:22:14,673
Imagine você mesmo
se alguém caísse.
181
00:22:15,723 --> 00:22:19,388
Imagine o crânio dele
bateu nas rochas abaixo.
182
00:22:23,812 --> 00:22:27,029
Você ouve isso
infame trituração de ossos?
183
00:22:28,996 --> 00:22:30,827
É assustador, não é?
184
00:22:32,231 --> 00:22:33,700
Eu teria te dado meu braço,
185
00:22:33,874 --> 00:22:36,345
mas me parece que
você já teve o suficiente por hoje.
186
00:22:42,783 --> 00:22:46,406
De qualquer forma, você não tem nada a invejar
às coquetes perversas da corte.
187
00:22:47,540 --> 00:22:50,032
- A corte da França?
- Sim.
188
00:22:52,397 --> 00:22:56,489
Para que ?
Você está interessado?
189
00:22:57,474 --> 00:22:59,349
Sempre diga.
190
00:23:00,505 --> 00:23:02,442
Qual é o sentido, senhora.
191
00:23:03,548 --> 00:23:06,339
Há coisas das quais
é melhor não falar.
192
00:23:11,292 --> 00:23:12,867
Sinto falta do quintal.
193
00:23:14,677 --> 00:23:17,574
Mas o que mais sinto falta,
é culinária francesa.
194
00:23:18,645 --> 00:23:19,963
Jantares...
195
00:23:20,671 --> 00:23:22,800
e acima de tudo
a conversa de mulheres bonitas.
196
00:23:23,402 --> 00:23:25,403
Porque não há muitos por aqui.
197
00:23:26,744 --> 00:23:28,300
Eu concordo com sua opinião.
198
00:23:29,221 --> 00:23:32,652
Nesse sentido, você
provou a comida de Anja?
199
00:23:39,323 --> 00:23:41,090
Também sinto falta das férias.
200
00:23:42,822 --> 00:23:44,077
As bolas.
201
00:23:46,854 --> 00:23:47,917
E dançando.
202
00:23:54,591 --> 00:23:55,846
O que você está fazendo ?
203
00:23:56,340 --> 00:24:01,007
A sarabande ou o minueto.
204
00:24:04,182 --> 00:24:06,872
É ridículo!
Parar.
205
00:24:07,575 --> 00:24:10,446
Certamente não.
É tão legal.
206
00:24:10,875 --> 00:24:12,512
Quer tentar?
207
00:24:14,585 --> 00:24:15,392
Nunca.
208
00:24:29,085 --> 00:24:30,255
Então o que é isso?
209
00:24:31,112 --> 00:24:32,713
Um mapa da Europa.
210
00:24:33,047 --> 00:24:34,343
Olhar.
211
00:24:40,590 --> 00:24:42,783
Vemos todas as estradas.
212
00:24:43,364 --> 00:24:46,411
As estradas,
montanhas, rios, sim.
213
00:24:47,418 --> 00:24:50,294
Veja, a França está aqui.
214
00:24:51,975 --> 00:24:54,041
E nós estamos...
215
00:24:57,799 --> 00:24:59,331
...por aqui.
216
00:25:09,560 --> 00:25:11,497
Eu gostaria de sair daqui.
217
00:25:12,662 --> 00:25:14,066
Mesmo em qualquer lugar.
218
00:25:16,303 --> 00:25:20,438
Apenas tristeza e brutalidade
florescer em nossas terras.
219
00:25:22,169 --> 00:25:23,786
Por que você fica?
220
00:25:24,772 --> 00:25:26,411
Para onde eu iria?
221
00:25:27,922 --> 00:25:29,817
Todas as minhas memórias estão aqui.
222
00:25:31,165 --> 00:25:33,123
Este penhasco é meu único amigo.
223
00:25:34,058 --> 00:25:38,641
E eu vou sair correndo de suas bordas
o dia em que meu infortúnio será perfeito.
224
00:25:44,760 --> 00:25:49,791
Eu amo a vida,
mas não é isso que eu prefiro.
225
00:25:50,541 --> 00:25:53,289
Mas de qualquer forma, o que você diria?
226
00:25:57,198 --> 00:25:59,416
Seu nome era Jovan.
227
00:26:02,439 --> 00:26:07,704
Ele não era daqui
e não tinha futuro nem dinheiro para me oferecer.
228
00:26:08,646 --> 00:26:10,691
Mas eu o amava.
229
00:26:12,885 --> 00:26:15,740
Queríamos escapar
longe de tudo isso.
230
00:26:18,572 --> 00:26:21,405
Infelizmente, alguém descobriu.
231
00:26:23,095 --> 00:26:26,269
Nós tínhamos nos dado
encontre-se à meia-noite no penhasco.
232
00:26:28,344 --> 00:26:30,644
Esperei muito tempo.
233
00:26:37,510 --> 00:26:39,661
Mas ouvi o tiro.
234
00:26:45,844 --> 00:26:47,803
Voltei para a cama.
235
00:26:51,326 --> 00:26:53,399
Foi aqui que o enterrei.
236
00:26:54,989 --> 00:26:57,438
É aqui que meus sonhos agora repousam.
237
00:26:58,167 --> 00:27:00,574
Mas meus sonhos ainda falam comigo.
238
00:27:02,019 --> 00:27:05,087
Tudo fala para quem sabe ouvir.
239
00:27:07,587 --> 00:27:09,268
Até os mortos.
240
00:27:21,342 --> 00:27:23,173
Dê-me sua mão.
241
00:27:25,257 --> 00:27:26,556
Minha mão?
242
00:27:29,013 --> 00:27:29,862
Aqui.
243
00:27:32,831 --> 00:27:34,278
Que horror!
244
00:27:40,186 --> 00:27:42,316
De qualquer forma,
Eu não acredito em destino.
245
00:27:42,490 --> 00:27:44,513
Obviamente,
você não tem um.
246
00:27:58,155 --> 00:27:59,272
Sdenka.
247
00:28:25,703 --> 00:28:26,915
A campainha.
248
00:28:29,415 --> 00:28:30,930
São 6 da manhã.
249
00:28:32,523 --> 00:28:33,948
Ele não voltou.
250
00:28:35,531 --> 00:28:37,297
Nosso pai não existe mais.
251
00:28:45,507 --> 00:28:47,422
Não há evidências de que ele esteja morto.
252
00:28:47,896 --> 00:28:49,300
Ele mesmo disse isso.
253
00:28:49,475 --> 00:28:50,794
Cale a boca, idiota.
254
00:28:50,947 --> 00:28:52,523
Eu não te dei a palavra.
255
00:28:52,668 --> 00:28:55,029
- Não fale com ele nesse tom.
Calem a boca, pessoal.
256
00:28:56,185 --> 00:28:57,354
Eu sou o mais velho.
257
00:28:57,593 --> 00:28:58,848
Você me deve obediência.
258
00:29:04,352 --> 00:29:05,777
Meu Deus, pai!
259
00:29:12,387 --> 00:29:13,982
Ele respira!
260
00:29:16,973 --> 00:29:18,131
Espere.
261
00:29:18,595 --> 00:29:20,063
Há quanto tempo ele está lá?
262
00:29:21,069 --> 00:29:23,625
tenho certeza que
Ele está aqui há dias.
263
00:29:24,177 --> 00:29:25,953
Nosso próprio pai!
264
00:29:26,127 --> 00:29:27,723
Não faça isso, Jegor.
265
00:29:27,876 --> 00:29:29,472
Você deveria ter vergonha!
266
00:29:42,473 --> 00:29:44,240
Pai, você está ferido?
267
00:29:44,414 --> 00:29:46,719
Sente-se.
Ele precisa de ar.
268
00:29:48,098 --> 00:29:49,822
Pai, você pode me ouvir?
269
00:30:01,189 --> 00:30:03,766
Este cachorro!
Este cachorro!
270
00:30:06,025 --> 00:30:09,200
Deixe-o ser silenciado!
271
00:30:17,502 --> 00:30:18,202
Não.
272
00:30:19,649 --> 00:30:21,692
Pyotr, obedeça.
273
00:30:43,059 --> 00:30:45,081
Mas finalmente...
274
00:30:56,279 --> 00:30:59,305
Você deveria comer alguma coisa, pai.
275
00:31:05,529 --> 00:31:07,467
Eu vou enterrá-lo.
276
00:31:36,697 --> 00:31:39,083
Você não está muito bem, pai.
277
00:31:40,771 --> 00:31:45,237
Mas que loucura ter deixado,
sozinho, lute contra os turcos!
278
00:31:45,692 --> 00:31:47,607
Na sua idade...
279
00:31:47,931 --> 00:31:50,466
Principalmente porque eu já estava em combate.
280
00:31:59,423 --> 00:32:00,784
Alibek.
281
00:32:01,429 --> 00:32:04,518
Você vai pendurá-lo
acima da porta.
282
00:32:05,453 --> 00:32:08,734
Então todo mundo
saberá que ele não existe mais.
283
00:32:08,973 --> 00:32:13,363
E é mão
de Gorcha que ele morreu.
284
00:32:23,366 --> 00:32:25,559
Como isso é possível?
285
00:32:28,735 --> 00:32:32,527
É de mim que você está rindo, pequena?
286
00:32:32,787 --> 00:32:35,236
Sim, avô, você é engraçado.
287
00:32:46,732 --> 00:32:47,538
Vaia!
288
00:32:53,275 --> 00:32:55,425
Como eu amo essa criança!
289
00:32:55,835 --> 00:33:01,698
Existe algum tesouro mais puro neste mundo
aquele olhar inocente?
290
00:33:02,057 --> 00:33:03,824
Vamos, é tarde.
291
00:33:03,955 --> 00:33:06,554
- Não.
- Vlad, venha para a cama. Se !
292
00:33:10,902 --> 00:33:15,250
Padre, devo lhe dizer:
temos um convidado em nossa mesa.
293
00:33:15,937 --> 00:33:17,512
Ele é um estranho.
294
00:33:17,792 --> 00:33:20,305
Um senhor rico
que se perderam em nossas terras.
295
00:33:20,524 --> 00:33:22,611
Ele não tem mais cavalo.
Eu irei amanhã...
296
00:33:26,639 --> 00:33:31,669
Espero que meu senhor
perdoarei a modéstia da minha residência.
297
00:33:32,455 --> 00:33:34,989
Somos apenas pessoas humildes.
298
00:33:35,591 --> 00:33:38,786
E se nossos caminhos
parecer abrupto para ele,
299
00:33:39,219 --> 00:33:44,486
diga-se que não temos
o hábito de receber na nossa mesa
300
00:33:44,779 --> 00:33:47,505
cortesãos empoados.
301
00:33:50,581 --> 00:33:54,481
- O que?
- Ah, mas estou muito cansado.
302
00:33:54,735 --> 00:33:59,003
Que meu senhor me perdoe.
Conversaremos amanhã.
303
00:34:01,033 --> 00:34:04,570
Leve-me para o meu quarto
e deixe-me dormir lá.
304
00:34:46,865 --> 00:34:48,312
Os cães não pensam.
305
00:34:50,169 --> 00:34:54,538
O cérebro deles é mais estreito que isso
do homem não lhes permite...
306
00:34:56,479 --> 00:35:00,962
julgar ou
para fazer conjecturas.
307
00:35:01,571 --> 00:35:04,063
No entanto, quando um cachorro te ama,
308
00:35:04,429 --> 00:35:06,963
é sobre amor incondicional.
309
00:35:07,608 --> 00:35:09,780
E isso, seja você quem for.
310
00:35:10,907 --> 00:35:14,523
Seja lá o que você possa parecer
aos olhos de quem pensa,
311
00:35:15,274 --> 00:35:17,339
fazer conjecturas,
312
00:35:18,388 --> 00:35:20,838
permitir-se
para fazer julgamentos.
313
00:35:30,733 --> 00:35:31,518
Aqui.
314
00:35:33,229 --> 00:35:34,420
Você o perdeu.
315
00:35:40,780 --> 00:35:42,270
Obrigado, senhor.
316
00:35:46,427 --> 00:35:47,447
Vir.
317
00:35:48,432 --> 00:35:50,561
Vou te mostrar seu quarto.
318
00:36:06,670 --> 00:36:07,605
Então.
319
00:36:09,080 --> 00:36:12,225
Espero que isso seja adequado para você.
320
00:36:13,988 --> 00:36:17,717
Sim, é perfeito.
321
00:36:18,382 --> 00:36:20,213
Muito obrigado.
322
00:36:20,986 --> 00:36:24,800
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Piotr.
323
00:40:28,750 --> 00:40:30,645
O que você está fazendo aqui?
324
00:40:32,145 --> 00:40:34,339
Eu danço, por quê?
325
00:40:37,279 --> 00:40:38,725
Levantar.
326
00:40:42,804 --> 00:40:44,400
Jegor quer falar com você.
327
00:41:05,638 --> 00:41:06,765
Bom dia.
328
00:41:07,615 --> 00:41:10,001
Ah, senhor, venha.
329
00:41:10,388 --> 00:41:12,623
Jegor, seu filho.
Eu não sei o que há de errado com ele.
330
00:41:12,820 --> 00:41:14,309
Agora não, Anja.
331
00:41:31,536 --> 00:41:33,281
Eu não entendo.
332
00:41:35,163 --> 00:41:38,828
Fiquei ao lado da cama dele a noite toda.
333
00:41:41,257 --> 00:41:46,095
Acho que devo ter cochilado
uma ou duas horas no máximo.
334
00:41:49,490 --> 00:41:51,879
Se você soubesse o quanto estou envergonhado.
335
00:41:52,983 --> 00:41:55,262
Se algo ruim acontecer com ele, eu...
336
00:41:56,780 --> 00:41:59,080
Eu tenho que ir procurá-lo.
337
00:42:01,110 --> 00:42:02,674
Deixe-me acompanhá-lo.
338
00:42:03,663 --> 00:42:06,027
Não, irei sozinho.
339
00:42:07,994 --> 00:42:11,126
Obviamente, você precisará
espere pelo seu cavalo.
340
00:42:12,282 --> 00:42:13,685
Eu entendo.
341
00:42:18,397 --> 00:42:21,016
Jegor, por favor.
Escute-me.
342
00:42:21,675 --> 00:42:23,378
Ele está febril.
343
00:42:24,065 --> 00:42:25,276
Ele não come.
344
00:42:25,429 --> 00:42:27,815
Anja, acalme-se.
Deixe-me passar.
345
00:42:28,715 --> 00:42:31,078
Para o seu pai, você está pronto
abandonar seu filho?
346
00:42:31,254 --> 00:42:34,621
- Mas que tipo de homem você é, afinal!
-Anja!
347
00:42:40,569 --> 00:42:43,125
É apenas uma febre.
Você só precisa colocá-lo na cama.
348
00:42:46,471 --> 00:42:50,600
Estarei de volta esta noite.
Não se preocupe.
349
00:43:12,782 --> 00:43:14,164
Obrigado, senhor.
350
00:43:18,328 --> 00:43:20,249
Tenho medo de enlouquecer.
351
00:43:22,679 --> 00:43:23,955
O que há?
352
00:43:27,287 --> 00:43:30,268
Tive um sonho terrível ontem à noite.
353
00:43:33,930 --> 00:43:35,589
Eu ouvi algo.
354
00:43:36,127 --> 00:43:42,454
Como uma voz sussurrando
ali no quarto de Vlad.
355
00:43:43,731 --> 00:43:45,647
Levantei-me.
356
00:43:46,397 --> 00:43:49,507
Eu esperei pelos meus olhos
acostume-se com a escuridão.
357
00:43:50,385 --> 00:43:52,249
Mas nada funcionou.
358
00:43:54,770 --> 00:43:56,643
Eu queria ligar para Vlad.
359
00:43:57,500 --> 00:44:03,401
Mas eu não ousei, tipo
com medo de que alguém pudesse me ouvir.
360
00:44:06,463 --> 00:44:10,490
E de repente, muito longe,
361
00:44:11,618 --> 00:44:18,973
um ruído, um ruído obsceno e repulsivo.
362
00:44:21,359 --> 00:44:24,345
Como uma mastigação molhada.
363
00:44:28,165 --> 00:44:30,167
Minhas mãos encontraram algo.
364
00:44:32,218 --> 00:44:33,920
Era sua pequena cama.
365
00:44:35,283 --> 00:44:37,754
Mas Vlad não estava mais nisso.
366
00:44:37,929 --> 00:44:44,751
procurei e não encontrei
do que um lençol úmido e sujo.
367
00:44:54,383 --> 00:44:59,626
E o ar ficou então cheio de um fedor
368
00:45:00,183 --> 00:45:02,910
...insuportável. Com licença.
369
00:45:13,853 --> 00:45:16,644
- O que há de errado com essa criança?
- Nada.
370
00:45:18,606 --> 00:45:21,074
É estranho. Eu também,
Tive um sonho perturbador ontem à noite.
371
00:45:21,227 --> 00:45:21,927
Vir.
372
00:45:37,113 --> 00:45:38,752
Ele vai morrer?
373
00:45:39,623 --> 00:45:41,771
Se não fizermos nada,
é muito provável.
374
00:45:41,989 --> 00:45:43,351
O que você diz?
375
00:45:43,931 --> 00:45:46,081
Nós precisamos
ramos de espinheiro,
376
00:45:46,298 --> 00:45:48,640
flores de alho,
e madeira de álamo tremedor.
377
00:45:49,216 --> 00:45:52,732
Aspen...
Eu sei onde isso cresce.
378
00:45:54,997 --> 00:45:56,615
Mas para onde finalmente vamos?
379
00:45:59,342 --> 00:46:02,580
Este galho à sua esquerda,
isso resolverá o problema.
380
00:46:07,747 --> 00:46:11,943
Piotr, retire os galhos e
Corte-os na ponta mais afiada possível.
381
00:46:13,500 --> 00:46:16,098
Você vai me dizer no final
o que estamos fazendo?
382
00:46:16,956 --> 00:46:18,147
Uma aposta.
383
00:46:19,281 --> 00:46:20,407
Uma aposta?
384
00:46:21,094 --> 00:46:21,986
Qualquer.
385
00:46:24,842 --> 00:46:27,462
Coisas do túmulo
deve ficar lá.
386
00:46:28,085 --> 00:46:30,257
Nosso pai não é mais nosso pai.
387
00:46:30,516 --> 00:46:32,090
É uma carniça infame,
388
00:46:32,236 --> 00:46:35,475
voltou entre nós em
o único propósito de sugar nosso sangue.
389
00:46:35,905 --> 00:46:38,845
Um Vourdalak não ataca
para ninguém, senhor.
390
00:46:39,341 --> 00:46:42,367
Ele particularmente encanta
sangue de parentes próximos
391
00:46:42,690 --> 00:46:44,813
e aqueles que são mais queridos para ele.
392
00:46:46,609 --> 00:46:49,187
Seres que, uma vez mortos,
retornar por sua vez.
393
00:46:49,851 --> 00:46:53,111
Famílias, aldeias
inteiros foram dizimados.
394
00:46:53,940 --> 00:46:56,410
O amor em si é
uma maldição aqui.
395
00:47:14,796 --> 00:47:17,140
Alguns dizem que
para enxugar a baba deles,
396
00:47:17,294 --> 00:47:19,926
eles mastigam a mortalha
em que foram enterrados.
397
00:47:20,229 --> 00:47:23,254
Eles mastigam como porcos,
nos espionando.
398
00:47:24,176 --> 00:47:25,517
Você está falando sério?
399
00:47:25,648 --> 00:47:28,367
Eles são sanguessugas
sorrateiro e travesso, senhor,
400
00:47:28,629 --> 00:47:30,054
que nada pode matar.
401
00:47:31,530 --> 00:47:33,510
Para evitar que eles prejudiquem,
402
00:47:34,260 --> 00:47:35,941
a casa deles deve ser incendiada,
403
00:47:36,159 --> 00:47:38,847
borrife-os com água benta
por um homem de Deus,
404
00:47:39,991 --> 00:47:42,077
ou imobilizá-los.
405
00:47:44,535 --> 00:47:47,283
Desde os mortos
tente se levantar,
406
00:47:47,833 --> 00:47:49,695
nossa única salvação
407
00:47:50,275 --> 00:47:52,426
é prendê-los ao chão.
408
00:47:55,245 --> 00:47:57,011
Vamos voltar, está na hora.
409
00:48:11,371 --> 00:48:12,507
Espere por mim.
410
00:48:15,519 --> 00:48:17,626
Você não acha
mate seu pai, me diga?
411
00:48:17,977 --> 00:48:19,914
Respire fundo, senhor.
412
00:48:21,732 --> 00:48:24,565
Em qualquer caso,
você anda em um ritmo acelerado.
413
00:48:24,719 --> 00:48:27,019
Você fugiria facilmente
meus amigos da quadra ao passeio.
414
00:48:27,278 --> 00:48:30,815
Porque o que quer que você pense de mim,
Eu também tenho amigas,
415
00:48:30,941 --> 00:48:33,603
de quem sou muito próximo
e a quem respeito muito.
416
00:48:34,012 --> 00:48:35,715
Muito bom para você!
417
00:48:36,082 --> 00:48:38,104
É tudo divertido.
418
00:48:38,258 --> 00:48:41,134
Eles andam muito pouco, não
apenas passe de uma cadeira para outra.
419
00:48:41,266 --> 00:48:42,520
Muito bom para eles!
420
00:48:42,816 --> 00:48:46,544
Para longas distâncias, eles fazem
o mesmo pedido para uma liteira, imagine.
421
00:48:46,739 --> 00:48:48,677
É fascinante, realmente.
422
00:48:49,107 --> 00:48:51,449
E é absolutamente hora
para me contar sobre o tribunal.
423
00:48:51,897 --> 00:48:54,901
Vocês todos têm esse temido
espírito de relevância na França?
424
00:48:57,358 --> 00:48:58,293
Vir.
425
00:50:19,802 --> 00:50:21,059
Oh?
426
00:50:35,639 --> 00:50:37,491
Eu não entendo.
427
00:50:38,241 --> 00:50:39,880
Procurei em todos os lugares.
428
00:50:40,310 --> 00:50:41,927
Nenhum vestígio dele.
429
00:50:51,588 --> 00:50:53,817
Nós vamos embora
as lanternas acesas,
430
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
e a porta da frente aberta.
431
00:50:56,402 --> 00:50:58,681
Caso ele volte para casa esta noite.
432
00:50:59,026 --> 00:51:02,136
- Quanto ao seu cavalo, senhor...
- Não é a prioridade.
433
00:51:02,289 --> 00:51:03,586
Não se preocupe.
434
00:51:05,910 --> 00:51:09,618
O que é isso ?
Saia do caminho.
435
00:51:21,412 --> 00:51:23,925
O que você fez com meu filho?
436
00:51:25,224 --> 00:51:26,159
Jegor!
437
00:51:26,290 --> 00:51:27,459
Responda, seu desgraçado!
438
00:51:27,591 --> 00:51:28,291
Deixe-o ir.
439
00:51:28,466 --> 00:51:30,127
Você sabe muito bem o que está acontecendo.
440
00:51:30,343 --> 00:51:32,049
O próprio velho nos avisou.
441
00:51:35,923 --> 00:51:39,397
Que aqueles que se recusam a abrir os olhos
responder aos infortúnios que nos aguardam.
442
00:51:40,424 --> 00:51:43,535
E tire esse casaco.
Ele não é seu.
443
00:51:58,673 --> 00:52:03,382
Eles estão perdendo a cabeça
com esse absurdo de boas mulheres.
444
00:52:05,050 --> 00:52:08,033
Quando eu penso isso
meu irmão também acredita nisso.
445
00:52:09,183 --> 00:52:11,099
Bem, isso não me surpreende.
446
00:52:11,359 --> 00:52:13,936
Você sabe com o que
ele brincava quando criança?
447
00:52:14,836 --> 00:52:16,474
Com fitas.
448
00:52:24,792 --> 00:52:28,307
Você deve nos levar
para valentões, meu pai e eu.
449
00:52:28,631 --> 00:52:31,576
Mas saiba que se
esta família ainda está viva,
450
00:52:32,165 --> 00:52:33,974
é graças a nós,
451
00:52:34,278 --> 00:52:38,583
e certamente não, obrigado
aos seus gris-gris e às suas canções.
452
00:52:40,713 --> 00:52:42,351
Você que é um homem educado,
453
00:52:42,548 --> 00:52:46,341
não me diga que você dá
algum crédito para a existência desses Vourdalaks?
454
00:52:52,254 --> 00:52:53,829
Não sei.
455
00:52:54,195 --> 00:52:57,332
Não, claro que não.
456
00:53:00,453 --> 00:53:02,966
Por que não vampiros,
enquanto estamos lá?
457
00:53:47,394 --> 00:53:49,486
Abordagem.
458
00:54:12,565 --> 00:54:13,777
Pequeno !
459
00:54:44,644 --> 00:54:46,517
Volte, onde você está indo?
460
00:54:53,020 --> 00:54:54,210
Acordar.
461
00:54:55,729 --> 00:54:56,877
Você está me ouvindo?
462
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
Onde você está ?
463
00:55:19,800 --> 00:55:21,353
Mostre-se, senhor.
464
00:55:23,910 --> 00:55:27,660
Senhor, se eu não fosse
tão grato pela sua hospitalidade,
465
00:55:27,877 --> 00:55:31,308
Eu começaria a ter sérias dúvidas
quanto às suas intenções em relação a este pequenino.
466
00:55:32,079 --> 00:55:33,312
Ah, bom?
467
00:55:38,068 --> 00:55:39,899
Eu proíbo você de se aproximar disso.
468
00:55:40,479 --> 00:55:42,288
Aviso: estou armado.
469
00:55:42,796 --> 00:55:43,859
E o quê.
470
00:55:45,526 --> 00:55:49,767
Este florete lendário acompanhou
meu avô nas guerras italianas.
471
00:55:50,177 --> 00:55:51,901
Não hesitarei em usá-lo.
472
00:55:52,076 --> 00:55:53,075
Aguentar!
473
00:55:59,365 --> 00:56:05,163
Então é para proteger minha família
que meu senhor permaneça entre nós?
474
00:56:05,459 --> 00:56:08,826
Monsenhor é bom demais.
475
00:56:13,587 --> 00:56:16,548
Mas não são eles
antes as anáguas da minha filha
476
00:56:16,808 --> 00:56:18,561
quem o está segurando?
477
00:56:21,089 --> 00:56:23,923
Você não seria o primeiro,
você sabe.
478
00:56:30,426 --> 00:56:32,811
Você está errado, senhor.
479
00:56:34,415 --> 00:56:37,397
Minhas intenções são
não poderíamos ser mais honestos.
480
00:56:38,483 --> 00:56:43,215
Na verdade, sinto muito por Sdenka
carinho profundo.
481
00:56:43,283 --> 00:56:44,964
Ela não é de forma alguma culpada.
482
00:56:45,352 --> 00:56:47,417
Eu sei disso bem.
483
00:56:47,656 --> 00:56:50,455
Monsenhor é admirável.
484
00:56:51,595 --> 00:56:54,065
Seu coração é puro.
485
00:56:54,474 --> 00:56:57,008
Seu sangue é nobre.
486
00:56:57,397 --> 00:57:01,699
E se ele persistisse, além disso,
para ficar entre nós,
487
00:57:01,956 --> 00:57:06,193
Eu não teria outra escolha senão
aceitá-lo como um de nós,
488
00:57:07,179 --> 00:57:11,655
Provavelmente acabaria gostando.
489
00:58:18,705 --> 00:58:23,203
Jegor, seu filho, seu pai.
490
00:58:59,244 --> 00:59:04,573
A víbora está em seu ninho.
491
00:59:04,862 --> 00:59:09,978
E o lobo dorme esta noite.
492
00:59:10,231 --> 00:59:15,602
Está tudo calmo, meu pequeno.
493
00:59:15,884 --> 00:59:20,874
Acima de tudo, não faça barulho.
494
01:00:29,283 --> 01:00:32,991
Este é o fruto da nossa negligência.
495
01:00:35,363 --> 01:00:38,925
Pai, louvado seja Deus,
você voltou.
496
01:00:39,495 --> 01:00:42,456
O que fizemos com esta criança?
497
01:00:44,785 --> 01:00:49,189
O que fizemos
ao sol dos nossos velhos tempos?
498
01:00:49,877 --> 01:00:52,689
Ele era o melhor de nós.
499
01:00:53,695 --> 01:00:58,214
Infelizmente, nossas lágrimas
não o trará de volta.
500
01:01:00,792 --> 01:01:03,135
Seja forte, meu filho.
501
01:01:21,876 --> 01:01:23,684
Hum, meu senhor.
502
01:01:24,221 --> 01:01:26,009
Você está com sorte, senhor.
503
01:01:26,525 --> 01:01:28,419
Já que você está
o chefe desta família,
504
01:01:28,637 --> 01:01:31,065
parece-me que é seu
que é certo abençoar este túmulo.
505
01:01:33,261 --> 01:01:34,729
Você ouve?
506
01:01:35,671 --> 01:01:39,315
Abençoe este túmulo
imediatamente, eu ordeno para você.
507
01:01:42,256 --> 01:01:44,002
Você está me ordenando?
508
01:01:44,517 --> 01:01:46,688
Piotr, como você ousa?
509
01:01:47,098 --> 01:01:50,166
Um filho que manda no pai?
510
01:01:50,576 --> 01:01:52,876
Já vimos isso?
511
01:01:57,054 --> 01:01:59,930
- Faça a oração.
- E se eu recusar?
512
01:02:01,811 --> 01:02:05,036
- Você não é mais nosso pai.
- Pare, Piotr, pare!
513
01:02:06,455 --> 01:02:08,584
Eu não sou mais seu pai?
514
01:02:09,292 --> 01:02:11,379
Neste caso, quem sou eu?
515
01:02:11,745 --> 01:02:13,789
Agora, Piotr, faça isso!
516
01:02:13,957 --> 01:02:16,151
Bem, sim, o que você está esperando?
517
01:02:16,922 --> 01:02:18,368
Faça isso!
518
01:02:23,727 --> 01:02:25,195
Eu sabia!
519
01:02:26,152 --> 01:02:28,046
Menina!
520
01:02:38,667 --> 01:02:40,413
Que pena!
521
01:02:42,059 --> 01:02:44,252
Ataque-me!
522
01:02:45,152 --> 01:02:48,915
eu que não tenho
só amor por você.
523
01:02:49,412 --> 01:02:52,779
Até para você, minha filha.
524
01:02:52,996 --> 01:02:59,200
Você que nos deixa tão sujos
desonrado com esse vagabundo.
525
01:03:05,916 --> 01:03:09,980
Felizmente meu velho
arcabuz zela por esta família.
526
01:03:11,563 --> 01:03:14,865
Mas vamos deixar Jegor
ao seu dever de pai.
527
01:03:16,106 --> 01:03:18,022
Vamos voltar.
528
01:03:31,047 --> 01:03:35,950
Nada é mais doce
para um pai do que a paz do lar.
529
01:03:47,978 --> 01:03:50,790
Sente-se aí
e seja discreto.
530
01:03:52,237 --> 01:03:55,945
Sua casa deve cruelmente
saudades meu senhor.
531
01:03:56,354 --> 01:04:00,385
Como poderíamos
aliviar sua sentença?
532
01:04:01,645 --> 01:04:04,373
Eu sei: vamos dançar!
533
01:04:08,465 --> 01:04:12,536
Faça minha filha dançar.
Você está morrendo por isso.
534
01:04:15,924 --> 01:04:18,608
Dance, eu te digo!
535
01:04:36,758 --> 01:04:37,756
Então.
536
01:04:45,135 --> 01:04:48,715
- Onde está a aposta?
- Piotr tem.
537
01:04:49,017 --> 01:04:50,635
Eu vou buscá-lo.
538
01:05:53,804 --> 01:05:58,567
Bezerros do Monsenhor
deve ser uma delícia
539
01:05:58,748 --> 01:06:01,560
para mulheres jovens
da corte francesa.
540
01:06:04,629 --> 01:06:07,782
Como eu os entendo!
541
01:06:43,540 --> 01:06:46,328
Meu filho, aqui está você finalmente!
542
01:06:58,395 --> 01:07:00,951
Não fique com frio.
543
01:07:05,990 --> 01:07:06,882
Segurar.
544
01:07:09,503 --> 01:07:10,864
Vamos.
545
01:07:12,297 --> 01:07:14,277
Venha comigo.
546
01:07:17,943 --> 01:07:19,710
Olhe.
547
01:07:21,165 --> 01:07:24,019
Veja como você está linda!
548
01:07:25,090 --> 01:07:29,262
Você é como eu, Jegor.
Você é um vencedor.
549
01:07:29,968 --> 01:07:31,946
Você é um homem.
550
01:07:32,163 --> 01:07:34,484
Fuja, salve-se.
551
01:07:34,595 --> 01:07:36,681
Fui duro com você.
552
01:07:37,006 --> 01:07:39,973
Mas não me arrependo, porque...
553
01:07:40,137 --> 01:07:42,203
De volta, cadáver!
554
01:07:43,230 --> 01:07:46,938
Mesmo morto,
você veio nos torturar de novo!
555
01:07:47,774 --> 01:07:50,778
É o seu fim, monstro.
556
01:07:51,351 --> 01:07:54,076
Jegor, Sdenka, peguem.
557
01:08:04,250 --> 01:08:09,835
Se um pai não é tudo
para seus filhos, ele não é nada.
558
01:08:21,942 --> 01:08:24,840
Enterre-o com seu cachorro.
559
01:09:13,878 --> 01:09:17,437
Ouça-me, Sdenka.
560
01:09:17,633 --> 01:09:21,767
Desculpe.
Temos que sair.
561
01:09:24,241 --> 01:09:27,736
Tire suas mãos
da minha irmã no local.
562
01:09:29,354 --> 01:09:32,166
Estava tudo bem aqui
antes da sua chegada.
563
01:09:32,405 --> 01:09:35,963
É você, estranho,
que trouxe infortúnio para nossa família.
564
01:10:05,257 --> 01:10:07,408
Eu sou um homem de honra.
565
01:10:07,988 --> 01:10:09,819
Eu só tenho uma palavra.
566
01:10:09,922 --> 01:10:12,094
Amanhã de manhã,
você terá seu cavalo.
567
01:10:12,226 --> 01:10:15,721
Você vai embora
e nunca mais voltará.
568
01:10:16,834 --> 01:10:19,902
Se eu fosse trazido
vejo você de novo, senhor,
569
01:10:20,495 --> 01:10:23,009
eu não hesitaria
um segundo para te matar.
570
01:10:42,924 --> 01:10:44,456
Mãe.
571
01:10:47,255 --> 01:10:48,659
Mãe.
572
01:10:59,301 --> 01:11:00,364
Anja.
573
01:11:01,135 --> 01:11:02,625
Fuja, Anja.
574
01:11:03,262 --> 01:11:04,752
Ele não é seu filho.
575
01:11:04,862 --> 01:11:06,778
Vlad, meu filho.
576
01:11:07,350 --> 01:11:08,050
Anja!
577
01:11:09,163 --> 01:11:11,484
Ouça-me, vá para casa.
578
01:11:14,034 --> 01:11:15,396
Jegor!
579
01:11:18,337 --> 01:11:19,955
É inútil.
580
01:11:20,619 --> 01:11:24,199
Ele não pode ouvir você.
Ele está completamente bêbado.
581
01:11:24,864 --> 01:11:26,887
Ele não é seu filho, Anja.
582
01:11:27,247 --> 01:11:29,782
Você mesmo o enterrou,
pobre tolo!
583
01:11:30,894 --> 01:11:33,138
Você acredita
que eu esqueci?
584
01:11:33,455 --> 01:11:37,227
Neste caso, fuja.
Fugir!
585
01:11:38,205 --> 01:11:40,657
Você sabe como eu
o que ele se tornou.
586
01:11:41,131 --> 01:11:46,780
Você acredita que a morte
e todos os demônios do inferno
587
01:11:47,263 --> 01:11:50,715
pode apenas por um segundo
588
01:11:57,817 --> 01:12:05,365
avisar uma mãe de ir beijar
a criança tirada dele.
589
01:12:08,782 --> 01:12:10,314
Intimidador!
590
01:12:11,143 --> 01:12:15,000
Vocês são todos valentões!
591
01:12:16,113 --> 01:12:19,177
Mãe, estou com frio.
592
01:12:22,207 --> 01:12:23,808
Meu pequeno.
593
01:12:49,521 --> 01:12:50,882
Um pássaro.
594
01:12:54,014 --> 01:12:54,970
Um pássaro.
595
01:12:56,383 --> 01:12:57,680
Você ouve isso?
596
01:12:59,048 --> 01:12:59,940
Ouvir.
597
01:13:02,185 --> 01:13:04,101
Ele canta minha chegada.
598
01:13:07,383 --> 01:13:08,595
O que você diz?
599
01:13:10,690 --> 01:13:14,825
Piotr, meu querido irmão!
600
01:13:15,982 --> 01:13:18,773
Este pássaro,
foi você quem me enviou.
601
01:13:19,822 --> 01:13:23,231
Só você me segurou
ainda entre os vivos.
602
01:13:24,131 --> 01:13:28,347
Mas você chegou em segurança.
E eu me junto a você.
603
01:13:32,691 --> 01:13:38,678
Eu trançei o espinheiro.
O círculo finalmente se fecha.
604
01:13:41,729 --> 01:13:45,074
Ah, lindo pássaro.
605
01:13:46,415 --> 01:13:50,677
Vá contar ao meu penhasco
para abrir seus braços hospitaleiros.
606
01:13:52,303 --> 01:13:56,608
Em vapores
sálvia e incenso,
607
01:13:57,651 --> 01:14:00,698
Vou me atirar das suas margens.
608
01:14:02,259 --> 01:14:07,716
Vai, passarinho!
Roubado !
609
01:14:09,098 --> 01:14:15,769
Minha jornada acabou.
Meu infortúnio é perfeito.
610
01:14:19,894 --> 01:14:23,062
Sdenka, não faça isso
pelo amor de Deus.
611
01:14:23,834 --> 01:14:28,011
Sdenka, volte.
Liberte-me, eu imploro.
612
01:14:30,205 --> 01:14:34,084
Para que meu irmão te matasse?
Que ótima ideia!
613
01:14:35,367 --> 01:14:38,526
Espere aqui pelo seu cavalo,
senhor, e vá.
614
01:14:38,802 --> 01:14:41,486
- Será melhor para todos.
- Não.
615
01:14:42,121 --> 01:14:44,698
Não faça nada.
Partiremos juntos.
616
01:14:44,937 --> 01:14:46,896
Vou levá-lo ao tribunal.
617
01:14:47,048 --> 01:14:50,735
Vou te mostrar os jardins, os bailes.
618
01:14:51,530 --> 01:14:53,190
Você ficará feliz.
619
01:14:54,789 --> 01:14:56,513
Eu juro para você.
620
01:14:58,074 --> 01:14:59,414
O tribunal.
621
01:15:03,642 --> 01:15:05,631
Como eu gostaria...
622
01:15:09,372 --> 01:15:10,542
Infelizmente.
623
01:15:21,397 --> 01:15:22,972
Adeus, Sdenka!
624
01:16:20,403 --> 01:16:22,296
Adeus, obrigado por tudo.
625
01:18:01,543 --> 01:18:03,161
Graças a Deus !
626
01:18:09,590 --> 01:18:11,057
Psiu.
627
01:18:18,548 --> 01:18:20,888
Vir.
Temos que sair.
628
01:18:31,156 --> 01:18:34,949
O que você está fazendo?
Controle-se.
629
01:18:37,424 --> 01:18:40,065
Sdenka, isso não é
realmente não é a hora.
630
01:20:21,095 --> 01:20:26,211
Hmm, meu senhor, gosto requintado!
631
01:20:48,025 --> 01:20:49,940
Para que ?
632
01:20:58,812 --> 01:21:02,288
Sdenka!
Onde você está ?
633
01:21:21,702 --> 01:21:25,431
Ah, senhor,
aqui está você finalmente!
634
01:21:29,787 --> 01:21:32,023
Devo-lhe um pedido de desculpas.
635
01:21:32,198 --> 01:21:35,377
Eu me empolguei
pelo meu temperamento.
636
01:21:36,340 --> 01:21:38,747
E eu me arrependo
amargamente, meu amigo.
637
01:21:41,790 --> 01:21:45,207
Volte, meu amigo, volte.
638
01:21:48,973 --> 01:21:50,206
Espere.
639
01:21:56,069 --> 01:21:59,200
Não me culpe,
lindo estranho.
640
01:22:00,807 --> 01:22:06,246
Não me odeie
por não ter sabido ser livre.
641
01:22:08,158 --> 01:22:10,138
Destino cruel.
642
01:22:11,187 --> 01:22:15,279
Se ao menos
Eu te conheci antes,
643
01:22:15,636 --> 01:22:19,343
quanto minha vida
poderia ter sido diferente!
644
01:22:22,249 --> 01:22:23,810
Eu te amo.
645
01:23:00,391 --> 01:23:02,672
Seja amaldiçoado!
646
01:23:46,204 --> 01:23:48,013
Não pule, Sdenka.
647
01:23:54,097 --> 01:23:55,937
Não me resta muito tempo.
648
01:23:58,357 --> 01:24:00,145
Mas você está livre.
649
01:24:02,687 --> 01:24:04,753
Se você tiver
a menor amizade para mim,
650
01:24:06,115 --> 01:24:07,909
ouça o que tenho a dizer para você.
651
01:24:10,558 --> 01:24:12,837
Não vá embora
este mundo antes de tê-lo conhecido.
652
01:24:13,353 --> 01:24:14,992
É vasto e surpreendente.
653
01:24:16,254 --> 01:24:17,789
Ele vai agradar você.
654
01:24:25,414 --> 01:24:27,943
Vá, por exemplo, ao tribunal francês.
655
01:24:30,270 --> 01:24:33,061
Sim, por que não?
656
01:24:36,086 --> 01:24:40,532
Venha mostrar a essas pessoas
o que é beleza,
657
01:24:41,505 --> 01:24:44,145
o que é nobreza.
658
01:24:49,314 --> 01:24:51,892
Viva como quiser.
659
01:25:09,224 --> 01:25:10,353
Perdão.
660
01:25:12,033 --> 01:25:13,927
Com licença.